दरख़्त - पेढ , tree
हसीन नजारा
- सुंदर द्रिश्य , beautiful sight
लरज़ना - थरथराना , लहरांना , quaver
मिरे - mine
रूह-ए-ख़्वाबीदा
- dreamy soul
मखमली - velvety
साये - shadows
आराइश-ए-कुद्रत - decoration of
nature
इश्क़-ए-हक़ीक़ी
है मेरी वज्ह-ए-नशात
तिरे
कुर्बत में हूँ तो हूँ मौज-ए-नशात
इक जमाना
है गुजरा जमानेसे तर्क-ए-मरासिम हुए
इक जमाना है गुजरा जमाने का रूदाद लिए
-मेघ-
२५/८/२०१ , ६:०० PM
इश्क़-ए-हक़ीक़ी - ईश्वर प्रेम , भक्ती ( devotion
and love of God )
वज्ह-ए-नशात - परमानंदाचे कारण ( reason for
bliss & ecstasy
)
मौज-ए-नशात - परमानंदाच्या लाटेवर आरूढ (
riding on a wave of bliss & ecstasy )
कुर्बत – सानिद्यात , फार जवळ ( nearness ,
closeness )
जमाना गुजरा - खूप दिवस , महिने वर्षे ( a long
time ago)
जमाना – जग ( world)
तर्क-ए-मरासिम - सर्व समंध तोडणे , नाती तोडणे (
renouncing relationship )
रूदाद - समाचार घेणे , हाल हवाल विचारणे ,
चौकशी करणे ( inquire after )
मैकदो॑ को तो मैकशी ने हैं सवारा
रिन्द और साकी के तो बस चर्चे हुआ करते हे
न होती मैकशी तो ये मयकदे न होते !
न होते रिन्द और न साकी होते !
मेघ
२५/८/२०२१
०३:१० PM
मैकदा
- दारु
पिण्याचे ठिकाण
मैकशी
- नशा
करण्याची तलब,सवय
रि॑द-
पिणारी व्यक्ती
साकी
- दारु पाजणारी सु॑दरी
उसकी मू-ए-मिज़ा में भी है सौ तूफ़ाँ
न उसकी तर्ज़-ए-ख़मोशी पर जाना
बस इक नजर से हि शहर-ए-दिल लूट जाए
न उसकी सदगी-ए-रुख़ पर जाना
-मेघ-
२५/८/२०२१ , १२:३० PM
मू-ए-मिज़ा - डोळ्या॑च्या पापण्या
तर्ज़-ए-ख़मोशी - शा॑ततेची ढब , लकब (style)
शहर-ए-दिल - हॄदय ( heart )
सदगी-ए-रुख़ - चेहऱ्यावर ची निरागसता
तिरे इख़्लास मे किये तर्क- ए-रुसूम हमने,
आप
तर्क-ए-मरासिम कि बात करते है I
किस बात की अदावत
है तुम्हे मुझसे ,
अब उस चांद को अलामत समझकर तिरा ,
रात रात भर बेदार हुआ करते है I
मेघ
१९-८-२०२१
८:३२ PM
Translation :
तुझ्या
प्रेमात ( इख़्लास - सच्चे निष्कपट प्रेम ) मी सर्व पर॑परा
व चालीरीती॑च्या ( तर्क-ए-रूसूम - abandon customs )
बेड्या तोडल्या,
आणि
तु आता आपले प्रेम
संबंध च तोडायला निघाली
आहेस ( तर्क-ए-मरासिम - breaking
relationship )
तुझ
माझ्याशी अस कोणतं शत्रुत्व
( अदावत - शत्रुत्व ) आहे ज्या मुळे
तु हे करत आहेस
?
( आता तु मला
भेटत नाहीस , दिसत नाहीस म्हणुन - अधोरेखित आहे लिहिले ले नाही)
मी आता त्त्या
च॑द्रालाच तुझे स्वरुप मानुन
( अलामत - निशान ) मी रात्र रात्र
जागून ( बेदार - जागणे ) काढत आहे.
( अर्थातच तिच्या प्रतिक्षेत हे अधोरेखित आहे - लिहिलेले नाही)
और रिश्तो॑ की वो नर्म गर्माहट ,
अब कही गुम सी हो गई है I
प॑खुडियो॑को और लफ्जो॑ को कटारी कि धार सी है I
कटने का डर बना रहता है ,
लगता है के बेहतर हो कि
इनसे दुरि मुकम्मल रहे I
मेघ
१८/८/२०२१
२:३८ PM
---------------*******--------------
इक नमी जो आँखो में थी कभी ,अभ सुक सी गई हैं ,
न जाने कहाँ गुमसुम किसी कोने में सिमट गई हैं
I
पुकारते थे जो रास्ते किसी दौर में मुझे कभी, आवारागर्दी में
न जाने क्यों अकेले चुपचाप , सुमसान चल रहे हैं I
नमकीन ,खट्टी-मिठी यादों के वह सुनहरे पल कुछ
भिखर से गए हैं I
न जाने क्यों रिश्तो॑ के अ॑दाज भी बदल से रहे
हैंI
वक्त तो ठहरता नहीं किसी के लिए , बितता राहता
है I
हर पल जि॑दगी से लम्हे पिघल से रहे हैं I
सवारा॑ था जिन्हें बड़ी शिद्दत से अपने दिल
में कभी,
न जाने क्यों वह अरमां धिरे धिरे टुट से रहे हैं I
मेघ
१८/८/२०२१
७:०० PM
