अश्क

अश्कों को तुम यु न छुपाओ पहचान ये उन आखों कि है I

जिस दिल में खुदा बसते है ,जो ये बहते है इन्हे बहनेदो II

  

दर्द-ए-दरिया को उफान और दर्द-ए-दिल अज़िय्यत में है I

पलकों कि पुश्त खोल कर , जो ये बहते है इन्हे बहनेदो  II

अश्क रूह के मोती है और खुदा कि ने'मत है I

पता नहीं कब सुख जाए ,जो ये बहते है इन्हे बहनेदो  II

बेगानों  के दर्द में जो बहे तो ये क़तरा-ए-पाक है I

क़तरा-ए-नापाक न होने दो , जो ये बहते है इन्हे बहनेदो  II

एहसास के समंदर में अश्क वो जज़्बात-ए-पिन्हाँ है I

सुकून-ए-दिल-ए-मज़लूम है , जो ये बहते है इन्हे बहनेदो  II

बात पते कि है ' मेघ ' तुम समझो और गांठ बांधलो I

अश्कों को तुम न छुपाओ कभी ,जो ये बहते है इन्हे बहनेदो II

अजय सरदेसाई ( मेघ )

२०/९/२०२१ , ७:४६ PM

अश्क – आंसू , tears

दर्द-ए-दरिया – sea or ocean of pain

उफान – उबाल , high tides

अज़िय्यत - कष्ट, दुःख, तकलीफ़, यातना

पुश्त - बांध दिवार 

ने'मत - उपहार, वरदान

जज़्बात-ए-पिन्हाँ - hidden emotions

सुकून-ए-दिल-ए-मज़लूम - peace of heart of the oppressed 

जिंदगी जब तुम रु-ब-रु थी

जिंदगी अब तो तूम  मिरे तमन्नाओ कि सराबों में भी नाही मिलती 

जाने कहा गये वो दिन-ओ-वक्त जब तुम हम-'इनाँ थी I

ढूँढता हु भूली हुई यादों कि ख़राबों में भी वो वफ़ा के मोती

जब मैं मैं था वो वक़्त था और जिंदगी जब तुम रु-ब-रु  थी I

मिटाऊ तो कैसे ये फांसला-ए-दरमियान  जो हम-तुम में है सिमटी

ऐ जिंदगी मिरे फ़साने से कभी तुम भी तो वाक़िफ़-ए-हाल ना थी

अब न वो मैं न वो तूम न वो माज़ी है और न वो ख़्वाहिशें  खिलती

जाने क्यों ये दिल धड़कता है 'मेघ' जैसे फिर मेहरबान  तुम थी I

-मेघ-

१८/९/२०२१ , १:४६ PM

 

 

मिरे  - मेरे   , mine

तमन्ना - कामना, आकांक्षा ,desire

सराब - मृगतृष्णा, भ्रम, मिराज ,Mirage

हम-'इनाँ - सहचर, सदृश, fellow traveler, companion

ख़राब – desolate ,deserted ,desert
रु-ब-रु  - आमने-सामने, सम्मुख, प्रत्यक्ष, मुक़ाबिल

फांसला-ए-दरमियान – distances between us

अफसाना – कहानी ,दास्ताँ ,story of life 

वाक़िफ़-ए-हाल - किसी की दशा से ठीक-ठीक परिचित, किसी घटना-विशेष का वृत्तांत जाननेवाला

निशान-ए-राह

 

काफिर न मुझ को समझो यु ,के मैं नमाजी नहीं हूँ I

हर मजलूम  दिल है मजीद मेरी , वही सजदा-ओ-इबादत करता हूँ I

सक्त दिल न मुझ को समझो यु , के मैं  आब-दीदा नही हूँ I

हर टुटे दिल कि आवाज हूँ ,तस्किन-ए-दिल-ए-महज़ूँ  भी हूँ I

ख॑जर-ए-जहर-आगी न मुझ को समझो यु,के मैं  आबेहयात नहीं हूँ I

गुमराहो॑ को निशान-ए-राह  हुं, प्यासो॑ को आब-ए-नैसाँ  भी हूँ I

-मेघ-

३/९/२०२१ ,०६:४२ PM

काफिर – non believer 

नमाजी – the who offers prayers daily in mosque

मजलूम – oppressed

मजीद – mosque

सजदा -ओ-इबादत  - prayer performed in a mosque

आब-दीदा – one whose eyes are filled with tears easily ( very sensitive & emotional )

तस्किन-ए-दिल-ए-महज़ूँ  - satisfaction of a melancholic heart

ख॑जर-ए-जहर-आगी – Poisoned dagger

आबेहयात – अमृत , ambrosia

निशान-ए-राह  - guiding star

आब-ए-नैसाँ  -  rains during spring

मा'रिफ़त

 

मा'रिफ़त तुम्हारी ए खुदा मुझे कैसे होगी ?

अपनी हि जात  कि इरफ़ाँ  जिसे  न होगी !

तिरी पर्दा-दारी है मल्हूज़-ए-ख़ातिर

तुझे दिल की आँखों से हम देखते हैं

मिरे पिंडार-ए-इबादत का  कुछ तो  गुमान  कर

मिटा चिलमन-ए-जहालत ,दिखा जमाल-ए-जलवा-गुस्तर

मेघ

१/९/२०२१ , १२:५० PM

मा'रिफ़त - ईश्वर का ज्ञान knowledge

अपनी हि जात - अपने आप को ( who am I )

इरफ़ाँ  होना – ज्ञान होना , get to know , understand

पर्दा-दारी  - छूपना , प्रकट न होना , invisibility

मल्हूज़-ए-ख़ातिर - borne in  mind , अपने जेहेंन में है

मिरे - mine

पिंडार-ए-इबादत - आराधना कि गौरव , भक्ती का अभिमान

गुमान करना  - अनुमान करना , कल्पना करना, विचार करना, बारे में  सोचना

चिलमन-ए-जहालत - अज्ञान का पर्दा , veil of ignorance 

जमाल-ए-जलवा-गुस्तर - अपने (सच्चे , असली ) स्वरूप को प्रकट कर

जमाल-ए-जलवा-गुस्तर - अपने (सच्चे , असली ) स्वरूप को प्रकट कर